AL-KO VAC 2400 E Operations Instructions Page 1

BLOWER VAC 2200 EBLOWER VAC 2400 E SPEED CONTROLBetriebsanleitungINFORMATION I MANUALS I SERVICE QUALITY FOR LIFEGarden + Hobby470 602_b I 04/2010G

DOriginal-Betriebsanleitung10LaubsaugerBedienungErstinbetriebnahmeAchtung!Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage betrieben werden.  Stecker u

RUSПеревод оригинального руководства по эксплуатации100Садовый пылесосПомощь при неисправностяхНеисправность Возможная причина УстранениеПрибор не раб

RUS101470 602_bBlower Vac 2200 E/2400 EДекларация о соответствии стандартам ЕСНастоящим документом мы заявляем, что данный спроектированный нами проду

Original-Betriebsanleitung102LaubsaugerETK Version b, 04/2010407965(112728 2200E)411574(112735 2200E UK)40795240410267407967407970 (3)4079550240797340

103470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EETK Version b, 04/201040796301407953407970 8x407952404102674080014040800201411578411576411577411580407972411575

AL-KO Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l DeutschlandTelefon: (+49)82 21/203-0 l Telefax: (+49)8221/20 3 -138

D11470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EFangsack entleeren1. Gerät ausschalten2. Netzstecker ziehen3. Reißverschluß am Fangsack öffnen4. Fangsack gu

DOriginal-Betriebsanleitung12LaubsaugerHilfe bei StörungenStörung Mögliche Ursache LösungGerät funktioniert nicht Keine Stromversorgung Sicherung / Ve

D13470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EEG-KonformitätserklärungHiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführu

GBTranslation of original user instructions14Blower vacProduct descriptionThis documentation describes an electric blower-vac with leaf collection sac

GB15470 602_b2200 E / 2400 EProduct overview1 Carrying handle 7 Pre-separator2 Carrying strap 8 Collection sack3 Speed controller* 9 Rollers4 ON / OFF

GBTranslation of original user instructions16Blower vacTechnical dataTechnical data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed controlPower consumption

GB17470 602_b2200 E / 2400 E  Wear appropriate working clothes:  Safety glasses  Protective gloves  Ear defenders  Face mask for dust protection

GBTranslation of original user instructions18Blower vacOperationUse for the rst timeWarning!Do not use the machine until it has been fully assembled.

GB19470 602_b2200 E / 2400 EEmptying the collection sack1. Switch off the machine2. Unplug it from the mains3. Open the zip on the collection sack4

Original-Betriebsanleitung2Laubsauger© Copyright 2010AL-KO Geräte GmbH Kötz, GermanyThis documentation is allowed to-also in excerpts-only with expres

GBTranslation of original user instructions20Blower vacTrouble-shootingTrouble Possible cause SolutionMachine does not work No power supply Check fuse

GB21470 602_b2200 E / 2400 EEC declaration of conformityWe hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requiremen

FTraduction du mode d‘emploi original22Aspirateur-soufeur de feuillesDescription du produitUn aspirateur-soufeur de feuilles électrique avec sac col

F23470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EAperçu du produit1 Poignée 7 Préfractionnateur2 Sangle 8 Sac collecteur3 Régulateur de vitesse * 9 Galets4 Inter

FTraduction du mode d‘emploi original24Aspirateur-soufeur de feuillesCaractéristiques techniquesCaractéristiques techniques Blower Vac 2200 E Blower

F25470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 E  Porter des vêtements de travail appropriés :  Lunettes de protection  Gants de protection  Protection aco

FTraduction du mode d‘emploi original26Aspirateur-soufeur de feuillesCommandePremière mise en serviceAttention !L'appareil ne doit être utilisé

F27470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EVider le sac collecteur1. Eteindre l'appareil2. Retirer la prise secteur3. Ouvrir la fermeture-éclair du

FTraduction du mode d‘emploi original28Aspirateur-soufeur de feuillesRemèdes en cas de pannesPanne Causes possibles SolutionL'appareil ne foncti

F29470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EDéclaration de conformité CE Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version mise en circulation

3470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 E

ITraduzione delle istruzioni per l‘uso originali30SofatoreDescrizione del prodottoIn questa documentazione viene descritto un sofatore elettrico con

I31470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EIl prodotto in sintesi1 Maniglia di trasporto 7 Preseparatore2 Cinghia di trasporto 8 Sacco di raccolta3 Regolat

ITraduzione delle istruzioni per l‘uso originali32SofatoreDati tecniciDati tecnici Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed controlPotenza assorbita

I33470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 E  Indossare indumenti adatti ai lavori:  Occhiali di protezione  Guanti di protezione  Protezione per l&apo

ITraduzione delle istruzioni per l‘uso originali34SofatoreUsoPrima messa in esercizioAttenzioneL'apparecchio può essere utilizzato solo dopo ave

I35470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 ESvuotamento del sacco di raccolta1. Spegnere l'apparecchio2. Staccare la spina di rete3. Aprire la cerni

ITraduzione delle istruzioni per l‘uso originali36SofatoreRimedi in caso di guastoGuasto Causa possibile RimedioL'apparecchio non fun-zionaAlime

I37470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EDichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa

PLTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług38Odkurzacz do liściOpis produktuNiniejsza dokumentacja zawiera opis elektrycznego odkurzacza do liści z wo

PL39470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EPrzegląd komponentów1 Uchwyt 7 Oddzielacz wstępny2 Pas nośny 8 Worek zbiorczy3 Regulator obrotów * 9 Kółka prow

Original-Betriebsanleitung4Laubsauger

PLTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług40Odkurzacz do liściDane techniczneDane techniczne Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed controlPobór m

PL41470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 E  Nosić odpowiednie ubranie robocze:  Okulary ochronne  Rękawice ochronne  Słuchawki ochronne  Maskę prze

PLTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług42Odkurzacz do liściObsługaPierwsze uruchomienieUwaga!Urządzenie można eksploatować dopiero po zakończeniu

PL43470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EOpróżnianie worka zbiorczego1. Wyłączyć urządzenie2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową3. Otworzyć zamek błyskawiczn

PLTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług44Odkurzacz do liściPomoc przy usuwaniu usterekUsterka Możliwa przyczyna RozwiązanieUrządzenie nie działa B

PL45470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EDeklaracja zgodności EWGNiniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zhar

CZPřeklad originálního návodu k použití46Vysavač listíPopis výrobkuPředmětem této technické dokumentace je popis elektrického vysavače listí se sběrný

CZ47470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EZákladní popis produktu1 Rukojeť 7 Odlučovač větších kusů2 Popruh 8 Sběrný vak3 Regulátor otáček * 9 Pohyblivá

CZPřeklad originálního návodu k použití48Vysavač listíTechnické údajeTechnické údaje Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed controlPříkon2 200 W 2

CZ49470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 E  Používejte vhodný pracovní oděv:  ochranné brýle  ochranné rukavice  chrániče sluchu  ochrana proti pra

5470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 E

CZPřeklad originálního návodu k použití50Vysavač listíObsluhaPrvní uvedení do provozuPozor!Přístroj je dovoleno provozovat jen po kompletní montáži. 

CZ51470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EVyprázdnění sběrného vaku1. Vypnutí přístroje2. Vytáhněte zástrčku ze sítě3. Rozepněte zip sběrného vaku4.

CZPřeklad originálního návodu k použití52Vysavač listíPomoc v případě poruchPorucha Možná příčina ŘešeníPřístroj nefunguje Přistroj je bez napájení Zk

CZ53470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EProhlášení o shodě ESTímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do oběhu daná verze, odpovídá požadavkům harmon

SKPreklad originálneho návodu na použitie54Vysávač lístiaPopis výrobkuV tejto dokumentácii je popísaný elektrický vysávač lístia so záchytným vakom.Za

SK55470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EPrehľad výrobku1 Držadlo 7 Predradený odlučovač2 Nosný popruh 8 Záchytný vak3 Regulátor počtu otáčok * 9 Vodiac

SKPreklad originálneho návodu na použitie56Vysávač lístiaTechnické údajeTechnické údaje Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed controlPríkon2 200 W

SK57470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 E  Noste účelný pracovný odev:  ochranné okuliare  ochranné rukavice  ochranu sluchu  ochranu tváre pred p

SKPreklad originálneho návodu na použitie58Vysávač lístiaObsluhaPrvé uvedenie do prevádzkyPozor!Prístroj sa smie prevádzkovať len po kompletnej montáž

SK59470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EVyprázdnenie záchytného vaku1. Vypnite zariadenie2. Vytiahnite zástrčku3. Otvorte zips na záchytnom vaku4.

DOriginal-Betriebsanleitung6LaubsaugerInhaltsverzeichnisEinleitung ... 6Zeichenerk

SKPreklad originálneho návodu na použitie60Vysávač lístiaPomoc pri porucháchPorucha Možná príčina RiešenieZariadenie nefunguje Zariadenie nie je napáj

SK61470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EVyhlásenie o zhode - ESTýmto vyhlasujeme, že tento výrobok v prevedení, ktoré sme uvedli do prevádzky, zodpoved

HAz eredeti használati utasítás fordítása62LombszívóTermékleírásEbben a dokumentációban a gyűjtőzsákos elektromos lombszívó leírása olvasható.A készül

H63470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 ETermékáttekintés1 hordozófogantyú 7 előleválasztó2 hordozóheveder 8 gyűjtőzsák3 fordulatszám-szabályozó * 9 futó

HAz eredeti használati utasítás fordítása64LombszívóMűszaki adatokMűszaki adatok Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed controlTeljesítményfelvétel

H65470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 E  Viseljen a célnak megfelelő munkaruházatot:  védőszemüveg  védőkesztyű  hallásvédő  arcvédő por ellen 

HAz eredeti használati utasítás fordítása66LombszívóKezelésElső üzembe helyezésFigyelem!A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban üzemeltesse

H67470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EA gyűjtőzsák kiürítése1. Kapcsolja ki a készüléket2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót3. Nyissa ki a cipzár

HAz eredeti használati utasítás fordítása68LombszívóHibaelhárításHiba Lehetséges ok MegoldásA készülék nem működik Nincs áramellátás Ellenőrizze a biz

H69470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EEU megfelelőségi nyilatkozat Kijelentjük, hogy ez a termék jelen állapotában megfelel a harmonizált EU-orányelve

D7470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EProduktübersicht1 Tragegriff 7 Vorabscheider2 Tragegurt 8 Fangsack3 Drehzahlregler * 9 Laufrollen4 EIN / AUS-Scha

DKOversættelse af original brugsanvisning70LøvsugerProduktbeskrivelseDenne dokumentation beskriver en el-drevet løvsuger med opsamlingspose.Løvsugeren

DK71470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EProduktoversigt1 Bærehåndtag 7 Findeler2 Bæresele 8 Opsamlingspose3 Hastighedsregulering * 9 Løberuller4 TIL /

DKOversættelse af original brugsanvisning72LøvsugerTekniske dataTekniske data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed controlEffektforbrug2 200 W 2

DK73470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 E  Bær egnet arbejdstøj:  Beskyttelsesbriller  Beskyttelseshandsker  Høreværn  Beskyt ansigtet mod støv 

DKOversættelse af original brugsanvisning74LøvsugerBetjeningFørste idrifttagningVigtigt!Redskabet må først anvendes efter komplet montering.  Stik og

DK75470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 ETømning af opsamlingsposen1. Sluk redskabet.2. Tag netstikket ud.3. Åbn lynlåsen på opsamlingsposen.4. Ryst

DKOversættelse af original brugsanvisning76LøvsugerHjælp i tilfælde af fejlFejl Mulig årsag UdbedringRedskabet virker ikke Manglende strømforsyning Ko

DK77470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EEF-overensstemmelseserklæringHermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse, opfylder

SÖversättning av orginalbruksanvisning78LövsugProduktbeskrivningI denna dokumentation beskrivs en elektrisk lövsug med uppsamlare.Maskinen är utrustad

S79470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EProduktöversikt1 Bärhandtag 7 Föravskiljare2 Bärsele 8 Uppsamlare3 Varvtalsregulator * 9 Stödrullar4 ON/OFF-knap

DOriginal-Betriebsanleitung8LaubsaugerTechnische DatenTechnische Daten Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed controlLeistungsaufnahme 2 200 W 2 40

SÖversättning av orginalbruksanvisning80LövsugTekniska dataTekniska data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed controlEffektförbrukning2 200 W 2 4

S81470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 E  Använd lämpliga arbetskläder:  skyddsglasögon  skyddshandskar  hörselskydd  ansiktsskydd mot damm  stad

SÖversättning av orginalbruksanvisning82LövsugHandhavandeFörsta idrifttagningVarning!Maskinen får först användas när den är komplett monterad.  Konta

S83470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 ETömma uppsamlare1. Stäng av maskinen2. Dra ut elkontakten3. Öppna dragkedjan på uppsamlaren4. Skaka ur uppsa

SÖversättning av orginalbruksanvisning84LövsugHjälp vid störningarStörning Möjlig orsak ÅtgärdMaskinen fungerar inte Ingen strömförsörjning Kontroller

S85470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EEG-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar vi att denna produkt, i det utförande den tillverkats i, motsv

NOversettelse av original bruksanvisning86LøvsugerProduktbeskrivelseI denne dokumentasjonen beskrives en elektrisk løvsu-ger med oppsamlingssekk.Enhet

N87470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EProduktoversikt1 Håndtak 7 Forseparator2 Bærerem 8 Oppsamlingssekk3 Turtallsregulator * 9 Hjul4 PÅ/AV-bryter 10

NOversettelse av original bruksanvisning88LøvsugerTekniske dataTekniske data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed controlInngangseffekt2 200 W 2

N89470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 E  Bruk hensiktsmessige arbeidsklær:  Vernebriller  Vernehansker  Hørselsvern  Ansiktsbeskyttelse mot støv

D9470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 E  Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:  Schutzbrille  Schutzhandschuhe  Gehörschutz  Gesichtsschutz gegen St

NOversettelse av original bruksanvisning90LøvsugerBetjeningFørste gangs brukOBS!Maskinen må først brukes etter komplett mon-tering.  Plugger og stikk

N91470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 ETømme oppsamlingssekken1. Koble ut enheten2. Trekk ut tilkoblingskabelen3. Åpne glidelåsen på oppsamlingssekk

NOversettelse av original bruksanvisning92LøvsugerHjelp ved funksjonsfeilFunksjonsfeil Mulig årsak LøsningEnheten fungerer ikke Ingen strømforsyning K

N93470 602_bBlower Vac 2200 E / 2400 EEU-samsvarserklæring Vi erklærer med dette at dette produktet, som vi har brakt inn på markedet i denne utførels

RUSПеревод оригинального руководства по эксплуатации94Садовый пылесосОписание продуктаВ данной документации представлено описание электрического садов

RUS95470 602_bBlower Vac 2200 E/2400 EОсновные элементы прибора1 Ручка 7 Фильтр предварительной очистки2 Лямка 8 Накопительный мешок3 Регулятор оборот

RUSПеревод оригинального руководства по эксплуатации96Садовый пылесосТехнические характеристикиТехнические характеристики Blower Vac 2200 E Blower Vac

RUS97470 602_bBlower Vac 2200 E/2400 E  Надевать соответствующую спецодежду:  защитные очки  защитные перчатки  защитные наушники  противопыльны

RUSПеревод оригинального руководства по эксплуатации98Садовый пылесосУправлениеПервое включениеВнимание!Эксплуатация прибора допускается только после

RUS99470 602_bBlower Vac 2200 E/2400 EОпорожнение накопительного мешка1. Выключить прибор.2. Вынуть штекер.3. Открыть молнию на накопительном мешке